突然発見！

『Most powerful is he who has himself in his own power.』これはセネカの言葉で、『もっとも力強いのは、自分自身の力の中に、自分をもち続けている人』という意味なんです。
さて先日この英文を目にしたとき、急に『おや？？』と思ったことがありました。
『himself』です。しばらく英語から離れているので一瞬『hisselfちゃうの？？』って思ったんです。だって『私自身』は『myself』、『あなた自身』は『yourself』じゃないですか。つまり『〜自身』を表す英語は『himself(themself)』以外はすべて所有格に『self』がくっついているんです！『ええ？？なんでや？？なんで彼自身だけ、hisselfとちゃうんや？？』と急に疑問に思ってきたんです。
こんなこと中学時代から一度も疑問に思ったことはなかったのに！今頃気づくなんて！さっそく何人かの英語の先生に聞いてみることにしました。ところが、英語の先生も『あらあ、本当や！』って感じで、私と同じように今まで気づいていない感じでした。結局京都のＭ根先生に、ちゃんと理由を教えていただきました(Ｍ根先生は博識！)。その時は(なるほど！)と思ったのですが、今その理由を書こうにも忘れてしまいました(笑)。またＭ根先生に聞こうっと！